Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

ALGERIE / Libertés et droits humains, une place à la table des discussions - Liberties and Human Rights, on top of the Agenda - الحريات وحقوق الإنسان إلى طاولة النقاش‎

ALGERIE

Libertés et droits humains, une place à la table des discussions

Bruxelles, 8 avril 2016

Ces 9 et 10 avril, le Premier ministre français Manuel Valls se rendra en Algérie pour prendre part au 3ème "comité interministériel de haut niveau" entre l'Algérie et la France. Cette rencontre, qui vise à stimuler le partenariat entre les deux pays, devrait également aborder la coopération antiterroriste et la "sécurité dans la région", avec les dossiers maliens et libyens.

Si les questions sécuritaires ont leur importance, il ne peut y avoir de compromis avec les droits humains. Au contraire, les solutions et les politiques les plus efficaces et durables sont celles résolument fondées sur l’Etat de droit et ancrées dans le respect des droits humains. C’est pourquoi, à l’occasion de cette visite, EuroMed Droits et ses membres ont adressé une lettre à Monsieur le Premier Ministre Manuel Valls, dans laquelle nous l’interpellons pour que la question des droits humains et des libertés fondamentales, y compris les libertés syndicales, soit au cœur de l’agenda avec ses homologues algériens.

En début d’année, nous interpellions déjà les autorités européennes et l’ensemble des Etats membres, sur le grave harcèlement subit par les défenseurs des droits humains en Algérie, lequel s’accompagne d’un profond affaiblissement de l’Etat de droit dans le pays. Ces dernières semaines encore, de nombreux militants des droits humains et syndicats autonomes en Algérie ont subi des entraves à leurs activités, et ce malgré les recommandations émises par des instances internationales telles que le Parlement européen et l’Organisation Internationale du Travail. Ainsi, ces 21 et 22 mars, plus d’une centaine d’enseignants ont été arrêtés lors de manifestations pacifiques dénonçant leurs contrats précaires. Le 6 février, c’est un important déploiement policier qui a empêché une réunion sur le thème des politiques d’austérité dans un local privé, la maison des syndicats d’Alger. Six militants, dont le Président de la Ligue Algérienne de défense des droits de l’Homme, ont été arrêtés.

Sur fond de crise sociale et économique, tout est prétexte en Algérie à l’étouffement des voix dissidentes. On assiste à une criminalisation de la contestation pacifique, et à la suspension des libertés de réunion et d’association, déjà sérieusement entravées par la loi. Les libertés syndicales sont constamment bafouées, et les syndicalistes autonomes harcelés depuis des années. Plusieurs d’entre eux ont été licenciés ou suspendus de leurs postes dans la fonction publique. Malgré les recommandations de l’OIT, ils n’ont jamais été réintégrés.

En accord avec les recommandations du Parlement européen du 30 avril 2015 sur l’Algérie, et de la Commission des normes de l’OIT adressées à l’Algérie en juin 2015, EuroMed Droits et ses membres exhortent Monsieur Manuel Valls à demander à ses homologues algériens la libération des militants arrêtés, la fin du harcèlement judiciaire et policier des syndicalistes autonomes et des défenseurs des droits humains et la garantie des libertés d’association et de réunion et les libertés syndicales, en conformité avec la constitution algérienne et les conventions internationales ratifiées par l’Algérie.

Accompagné d’une importante délégation de ministres et d’hommes d’affaires, la visite du Premier ministre intervient dans un contexte de réchauffement des relations entre les deux pays. Il y a de la part des autorités françaises une volonté d’impulser une nouvelle dynamique pour rénover et développer la relation entre l’Algérie et la France. Il est essentiel que les droits humains soient au cœur de ce rapprochement. Pour des relations saines et durables, il faut engager le dialogue sur tous les fronts. Notre réseau demande à ce que les questions des libertés et des droits humains soientun sujet prioritaire des entrevues de Manuel Valls et des autorités algériennes cette semaine en Algérie.

ALGERIA

Liberties and Human Rights, on top of the Agenda

Brussels, 8 April 2016

This 9 and 10 April 2016, French Prime Minister Manuel Valls will be visiting Algeria in order to participate to the third “High Level Interministerial Committee” between Algeria and France. The aim of the meeting is to boost the partnership between the two countries and it should also examine the cooperation on counter-terrorism and “security in the region”, with the Malian and the Libyan cases.

If security issues are important, there can be no compromise with human rights. On the contrary, the most effective and sustainable solutions/policies are those firmly based on the rule of law and grounded in respect for human rights. Therefore, on the occasion of his visit, EuroMed Rights and its members, have sent a letter to Prime Minister Manuel Valls in which we call to make sure that the issue of human rights and fundamental freedoms, including freedom of association, is at the heart of the agenda with his Algerian counterparts.

Read the letter here (French only)

الجزائر: الحريات وحقوق الإنسان إلى طاولة النقاش

بروكسل، 8 أبريل/نيسان 2016

يزور رئيس الوزراء الفرنسي، مانويل فالس، الجزائر في التاسع والعاشر من أبريل/نيسان الجاري للمشاركة في اللجنة الوزارية المشتركة الثالثة الرفيعة المستوى المنعقدة بين الجزائر وفرنسا. ومن المقرر أن يتطرق هذا الاجتماع الرامي إلى تعزيز الشراكة بين البلدين لمسألة التعاون في مكافحة الإرهاب و"أمن المنطقة"، فضلاً عن ملفي مالي وليبيا.

على الرغم من أهمية المسائل الأمنية، غير أنه لا يمكن المساومة أبداً على مسألة حقوق الإنسان. على العكس، فأكثر الحلول والسياسات فاعلية واستدامة هي تلك القائمة على سيادة القانون والمرتكزة على احترام حقوق الإنسان. لذا فقد وجهنا بمناسبة هذه الزيارة رسالة إلى رئيس الوزراء، مانويل فالس، نناشده فيها إدراج مسألة حقوق الإنسان والحريات الأساسية، بما في ذلك حرية تكوين الجمعيات، في صميم جدول أعماله مع نظرائه الجزائريين.

وكنا قد توجهنا في وقت سابق من هذا العام إلى السلطات الأوروبية ومجموع الدول الأعضاء على خلفية المضايقات الخطيرة التي يتعرض لها المدافعون عن حقوق الإنسان في الجزائر والضعف الشديد لسيادة القانون في البلاد. فخلال الأسابيع الأخيرة، تعرّض العديد من الناشطين في مجال حقوق الإنسان والنقابيين المستقلين في الجزائر لتقييد نشاطهم، وذك على الرغم من التوصيات الصادرة عن الهيئات الدولية مثل البرلمان الأوروبي ومنظمة العمل الدولية. وهكذا، ففي 21 و22 مارس/آذار الماضي، تم إلقاء القبض على أكثر من مائة أستاذ خلال احتجاجات سلمية تندد بعقودهم الهشة. وفي 6 فبراير/شباط، انتشر عدد كبير من عناصر الشرطة الذين منعوا انعقاد اجتماع حول سياسات التقشف في دار النقابات في الجزائر العاصمة الذي يُعتبر مقراً خاصاً. وقد عمدت الشرطة إلى اعتقال ستة ناشطين، من بينهم رئيس الرابطة الجزائرية للدفاع عن حقوق الإنسان (LADH).

وسط الأزمة الاجتماعية والاقتصادية التي تشهدها البلاد، لا توفّر الجزائر أي ذريعة لخنق أصوات المعارضة. إننا نشهد اليوم عملية تجريم للمعارضة السلمية وتقييد لحرية التجمع وحرية تكوين الجمعيات الهشتين أصلاً بفعل القانون. كما تتواصل انتهاكات الحقوق النقابية ويتعرض النقابيون المستقلون للمضايقات منذ سنوات. فقد تمّ فصل وإيقاف العديد منهم عن أداء وظائفهم العامة. وعلى الرغم من التوصيات الصادرة عن منظمة العمل الدولية، لم تتم إعادة تنصيب أي من هؤلاء الموظفين.

وتماشياً مع توصيات البرلمان الأوروبي الصادرة في 30 أبريل/نيسان 2015 بشأن الجزائر وتلك التي وجهتها لجنة تطبيق المعايير التابعة لمنظمة العمل الدولية إلى الجزائر في يونيو/حزيران2015، تناشد الأورو – متوسطية للحقوق السيد مانويل فالس الطلب من نظرائه الجزائريين إطلاق سراح النشطاء المعتقلين ووضع حد للمضايقات القضائية والأمنية بحق النقابيين المستقلين والمدافعين عن حقوق الإنسان وصون حرية تكوين الجمعيات والتجمع والحريات النقابية تماشياً مع الدستور الجزائري والاتفاقيات الدولية التي صادقت عليها الجزائر.

يرافق رئيس الوزارء في هذه الزيارة وفد كبير يضم عدداً من الوزراء ورجال الأعمال. وتأتي هذه الزيارة في ظلّ أجواء من التقارب وتطوّر العلاقات بين البلدين. فثمة إرادة لدى السلطات الفرنسية لإعطاء دفعة جديدة وتحسين العلاقات بين الجزائر وفرنسا. ومن الضروري أن تكون مسألة حقوق الإنسان في صلب هذا التقارب. فلبناء علاقات صحية ومستدامة، لا بد من الدخول في حوارات على سائر الجبهات. وترجو شبكتنا في هذا الإطار أن تشكل القضايا المتصلة بالحريات وحقوق الإنسان أولوية بين المواضيع التي ستطرح خلال اللقاءات المرتقبة بين مانويل فالس والسلطات الجزائرية هذا الأسبوع في الجزائر.

EuroMed Rights

http://www.euromedrights.org

Partager cet article

Repost 0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :